Bilhete postal na companhia de Roberto Bolaño

 

Bilhete postal na companhia

de Roberto Bolaño (*)

 
 

[Está a terminar o dia 11 de Setembro, pela noite dentro… meus dias acabam sempre noite adentro. Mais um aniversário de ‘brasilidade’!? Nove anos (três ciclos sem imperfeições) a proficiência me diz que as futuras revisões e ou aplicações, só serão viáveis a longo prazo. Pedro José, Chapadinha-MA, 11-09-10.]

 

 

 

 

 

(…) Será que contei a ele minha história?, pensou Harry Magaña. Terei chegado a esse grau de infâmia? As coisas não são como a gente enxerga, sussurrou Ramírez. Você acha que as coisas são como enxerga, tal qual, sem maiores problemas, sem perguntas? Não, respondeu Harry Magaña, é sempre preciso fazer perguntas. Correto, disse o policial de Tijuana, é sempre preciso fazer perguntas, e é sempre preciso se perguntar o porquê das nossas próprias perguntas. Sabe por quê? Porque nossas perguntas, ao primeiro descuido, nos dirigem para lugares aos quais não queremos ir. Consegue enxergar o miolo do assunto, Harry? Nossas perguntas são, por definição, suspeitas. Mas necessitamos fazê-las. E isso é o mais foda de tudo. A vida é assim, disse Harry Magaña. Depois o policial mexicano ficou em silêncio e ambos observavam as pessoas que caminhavam pela avenida, sentindo nas faces acaloradas a brisa que soprava sobre Tijuana. Uma brisa que recendia a óleo de automóvel, a plantas secas, a laranjas, a cemitério de proporções ciclópicas. Tomamos mais uma cerveja ou vamos procurar o tal Chucho? Tomamos outra cerveja, disse Harry Magaña. (…)”.

 

 

 

 

(*) FONTE: BOLAÑO, Roberto [28-04-1953 / 15-07-2003], 2666,
Companhia das Letras [Tradução: Eduardo Brandão], São Paulo, 2010,
pp.424-425. Transcreveu: Pedro José, Chapadinha,
11-09-10; 1147 caracteres (com espaços incluídos).
Advertisements
Esta entrada foi publicada em Ensaio Biográfico. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s