Gripe em Maryland – USA e medidas da Igreja Católica

 
Ainda não chegámos a tanto – o Brasil está vigilante… –  por ainda não ter sido necessário…
Mas é bom tomar algumas precauções.
Divulgamos, sem alarmismos, para haver conhecimento e solidariedade.
 
 

RECEBIDO por e-mail (04-05-09)

 

[Divulgado por newsletter e na Eucaristia, na Basílica de Baltimore, Maryland, – USA]

 

Dear Parishioners,

 

In an effort to prevent the spread of infection, particularly the H1N1 Swine Flu, we will be following the recommendations of Archbishop O’Brien at all Masses beginning this weekend and continuing until the threat of the flu outbreak is believed to have ended. We want you to know that:

 

*Holy Communion will be offered only in the form of the consecrated bread; the cup will not be presented.

 

*Since disease is most often spread through germs on the hands, at the Sign of Peace you will be asked to greet people with a word and a smile, but no physical contact.

 

*Eucharistic Ministers are asked to wash their hands with soap and water, followed by a hand sanitizer, immediately prior to distribution of communion. (At the Sign of Peace, ministers should use the sink in the sacristy if the Mass is in the church or go to the rest rooms in the gallery for chapel Masses.)

 

*The holy water fonts will not be available.

 

We also want to remind you, in the words of Archbishop O’Brien, that: “If you have any symptoms of the flu or severe cold, please remain at home. It is not sinful to miss Mass if you are sick and unable to attend; it is an act of charity.”

We hope that these safeguards will help to insure that our coming together as a community of faith will not contribute to the spread of the H1N1 virus. Please remember in your prayers all those who have been impacted by this illness, as well as the medical professionals who are caring for them and the government officials who are dealing with these issues throughout the world.

 

Cordially in the Lord,

Bill Watters, S.J.

 

 

(Pedro José, tradução livre, com ajuda do tradutor on-line: http://www.clubedoprofessor.com.br/traduz/).

 

Caros Paroquianos,

 

Num esforço para impedir a disseminação de infecções, particularmente a gripe H1N1 Suína, vamos seguir as recomendações do Arcebispo O’Brien em todas as Missas a partir deste fim de semana e prossegue até que a ameaça do surto da gripe esteja controlado. Nós queremos que você saiba que:

 

* A Sagrada Comunhão será oferecida somente na espécie do pão consagrado; o cálice não será apresentado.

 

* Como é uma doença que na maioria das vezes se propaga através de germes nas mãos, na vez do (rito)“Abraço de Paz” vai ser convidado para cumprimentar as pessoas com uma palavra e um sorriso, mas sem contato físico.

 

* Os Ministros da Comunhão são convidados a lavar as mãos com água e sabão, seguido por um desinfetante, imediatamente antes da distribuição da comunhão. (Pelo Rito da Paz, os ministros devem usar a pia da sacristia se a Missa for na igreja ou ir aos sanitários (?) na galeria na eventual capela das missas.)

 

*A água benta nas pias não estará disponível.

 

Também queremos lembrá-lo, das palavras do Arcebispo O’Brien, que: “Se você tiver quaisquer sintomas de gripe ou resfriado grave, por favor, permaneça em casa. Não é pecado perder a missa se você está doente e impossibilitado de comparecer; é um ato de caridade”.

 

Esperamos que estas providências irão ajudar a garantir que a nossa comunhão enquanto comunidade de fé não irá contribuir para a propagação do vírus H1N1. Por favor, lembre-se nas suas orações de todos aqueles que foram afetados por esta doença, bem como dos profissionais médicos que estão cuidando deles, assim como os funcionários públicos/governantes políticos que lidam com estas questões em todo o mundo.

 

Cordialmente no Senhor,

Bill Watters, S.J.


 

Anúncios
Esta entrada foi publicada em Saúde e bem-estar. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s